Bahasa Indonesia mengadaptasi kosa kata Bahasa Belanda dengan aksen dan cara penulisan yang berbeda. Setelah saya menelusiri secara terperinci ternyata tidak satu atau dua kata, tapi puluhan bahkan ratusan kata-kata Bahasa Belanda yang terasimilasikan kedalam Bahasa Indonesia.Untuk lebih jelasnya saya uraikan dibawah ini sebagai sebuah daftar dikiri Bahasa Indonesia dan dikanan Bahasa Belanda:
- kamar = kamer
- kantor = kantoor
- tehel = tegel
- plapon = plafond
- kosen = kozijn
- handuk = handdoek
- kulkas = koelkast
- wastafel = wastafel
- anfal (serangan) = aanval
- besluit (keputusan) = besluit
- perboden = verboden
- pakansi = vakantie
- plesir = plezier
- stip = stift
- seterika = strijken
- rem = rem
- pedal = pedal
- sadel = sadel
- stir = stuur
- sopir = chaffeur
- kusir = koetsier
- pintar = pinter
- laci = laadje
- arloji = horloge
- beha = b.h. (bustehouder)
- pantopel = pantoffel
- pantalon = pantaloon
- tas = tas
- lampu = lampje
- bangku = bank
- bangsal = bank zaal
- besuk = bezoek
- lap = lap
- slaber (mengepel) = slabber
- duku (uang) = doekoe
- pabrik = fabriek
- partai = partij
- spanduk = spanddoek
- toples = stopfles
- spekuk = spekkoek
- weser = wijzer
- rebewes = rijbewijs
- risleting = ritsluiting
- korsleting = kortsluting
- gratis = gratis
- korting = korting
- permak = vermaak
- pelek = velg
- ban = band
- gorden = gordijn
- kabel = kabel
- got = goot
- teras = terras
- beranda = verandah
- rok = rok
- atrek = uitrek
- gelas = glaas
- patron = patroon
- tang = tang
- betel = beitel
- mor = moer
- skrup = schroef
- selang = slang
- air ledeng = (water)leiding
- Leden = Leiden
- map = map
- buku = boek
- sekolah - school
- pailit = failliet
- bandit = bandiet
- polisi = politie
- traktor = traktor
- rim = riem
- peci = petje
- brankas = brandkas
- ember = emmer
- ofen = oven
- rak = rek
- sedan = sedan
- seprei = sprei
- kwas = kuas
- pulpen = vulpen
- potlot (pinsil) = potloot
- setel (pasangan) = stel
- kroket = kroket
- perkedel = frikandel
- bernebon (kacang coklat) = bruine boon
- buncis = boontjes
- bawang prei = prei
- kacang ercis = erwtjes
- sepur = spoor
Ternyata apa yang kita ucapkan sehari-hari baik memakai bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa masih mengandung kosa kata bahasa Belanda. Mungkin masih ada banyak lagi kosa kata yang mengandung bahasa Belanda, yang pada akhirnya sesuatu tak lepas dari masa lalu, yang mana negeri Belanda yang pernah menjajah kita selama bertahun-tahun.
.jpg)
Tulisan yang menarik. Terima kasih telah membagikannya.
BalasHapus